1 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Karong gabhiona, a 60 Minutes eksklusibo. 2 00:00:20,062 --> 00:00:24,815 Napulo ka tuig ang milabay, walay usa sa Yuta ang nakahibalo naa na mi sa proteksiyon 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 sa usa nga nagtawag sa iyang kaugalingon nga Green Lantern. 4 00:00:28,362 --> 00:00:31,697 Unya, sa walay pasidaan, nagpaila siya sa iyang kaugalingon, 5 00:00:31,698 --> 00:00:36,285 dramatikong pagpahunong sa usa ka meteor gikan sa makaguba nga Victoria Falls. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 O, labing menos, gipahibalo niya ang iyang kaugalingon. 7 00:00:40,332 --> 00:00:45,379 Ania karon, among dad-on kanimo ang una kasingkasing-sa-kasingkasing nga may superhero. 8 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Gikulbaan ka ba? 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,382 Wala ako makulbaan. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - Bahin sa deskripsyon sa trabaho. - Siyempre. 11 00:00:51,677 --> 00:00:53,177 Naghinamhinam. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 Kon mao, kinsa ka? 13 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 Ako si Hal Jordan. 14 00:00:59,726 --> 00:01:00,893 Damn, Marcus! 15 00:01:00,894 --> 00:01:04,314 - Imong makuha kaming tanan sa kasamok. - Tan-awa lang ang bintana! 16 00:01:07,526 --> 00:01:10,862 Busa, unsa ang imong gusto sa kalibutan aron mahibaloan bahin kanimo? 17 00:01:11,530 --> 00:01:13,031 Beterano ako sa Air Force. 18 00:01:13,574 --> 00:01:15,033 Usa ako ka test pilot kaniadto. 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 Ug tinuod... 20 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 Kay ordinaryo lang ako nga tawo. 21 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Sama nimo. 22 00:01:25,586 --> 00:01:29,548 Gawas nga ikaw usab Unang Green Lantern sa Yuta. 23 00:01:30,173 --> 00:01:31,300 Anaa usab kana. 24 00:01:31,800 --> 00:01:36,179 Sa daghang paagi, natawo si Hal Jordan para sa papel nga iya sa ulihi dulaon. 25 00:01:36,680 --> 00:01:38,973 Ang iyang amahan usa ka giadornohan nga test pilot 26 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 nga namatay sa trahedya sa pagkahagsa sa dihang otso anyos pa lang si Hal. 27 00:01:43,770 --> 00:01:46,272 Si Hal nagpadayon sa pagsunod sa tunob sa iyang amahan... 28 00:01:46,273 --> 00:01:48,482 Shit, shit, shit! Naa siya sa balay! 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 Damn it! Dali, John, palonga ang TV! 30 00:01:50,986 --> 00:01:55,114 Bueno, ako ra usa dinhi, pero mura mig gikulata nga mga pulis. 31 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 - Ang matag usa kanato... - Ipalong kini! 32 00:01:56,658 --> 00:01:58,075 ...adunay tipik sa galaksiya. 33 00:01:58,076 --> 00:02:00,911 Ug giunsa ka pagpili alang niini nga tipak? 34 00:02:00,912 --> 00:02:02,455 - May pagsulay ba? - Juan! 35 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Dali, palonga ang TV! - Usa lang ka pangutana. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,587 - Patay na kaayo mi. - "Nahadlok ka ba?" 37 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 Ug ikaw miingon, "Dili." 38 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Akong gibuhat. 39 00:02:14,176 --> 00:02:18,472 Ang pinakagrabe nga kahadlok sa matag bata mao ang pagkawala sa ginikanan. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Sa higayon nga mahitabo kana... 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 wala nay angay kahadlokan. 42 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 So isulti nimo nako iyang real name? 43 00:02:51,713 --> 00:02:53,090 Hala something. 44 00:02:53,674 --> 00:02:54,675 Hal? 45 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 Oo, sir. 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 Sa gawas. Karon. 47 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Nahadlok ka ba? 48 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Dili, sir! 49 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Manguha ta ug burger. 50 00:04:23,513 --> 00:04:24,514 Shit. 51 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 Naulahi ko. 52 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Oo, sir. 53 00:05:09,893 --> 00:05:11,603 Wala ka'y ​​isulti? 54 00:05:30,872 --> 00:05:32,122 Sigurado ka nga dili ka masuko? 55 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 - Dili, sir. - Ako, maglagot ko. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,919 Nawala sa duha ka semana, 57 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 walay katin-awan, magpakita sa kagutom, ug ulahi. 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,634 Dali, masuko ka gamay. 59 00:05:43,635 --> 00:05:45,095 Dili, sir. 60 00:05:46,388 --> 00:05:47,638 Medyo nasamok? 61 00:05:47,639 --> 00:05:49,265 Dili, sir. 62 00:05:49,266 --> 00:05:51,308 Ngano nga sa matag higayon nga moingon ka "sir," 63 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 murag nagka, "Fuck you"? 64 00:05:53,228 --> 00:05:54,813 Wala koy ideya. 65 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 Sir. 66 00:05:59,651 --> 00:06:01,944 Tingali nahibulong ka kung asa ko. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,864 - Nakadungog ka na ba sa Pharon 4? - Aw, naa mi sa training. 68 00:06:04,865 --> 00:06:06,490 Wala pa mi nakagawas sa planeta. 69 00:06:06,491 --> 00:06:09,034 Oo, oo, husto kana. Kini usa ka shithole sa usa ka planeta 70 00:06:09,035 --> 00:06:10,661 nga anaa sa ngilit sa gubat sibil. 71 00:06:10,662 --> 00:06:12,830 Ang punto mao, kung ako gigutom, 72 00:06:12,831 --> 00:06:15,332 tungod lang ni Gisaulog nako ang bag-ong kalinaw. 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Busa, giunsa nimo kini pagdumala? 74 00:06:16,585 --> 00:06:19,212 Usa ka gamay nga diplomasya, gamay nga pagsuntok, nahibal-an nimo ang drill. 75 00:06:19,754 --> 00:06:21,422 Sa tinuod, dili ko, sir. Mao na ang punto. 76 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 Aw, naa nimo ang tanan nga oras sa kalibutan. 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,592 Uban sa tanang angay nga pagtahud, 78 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 gibuhat namo kini, unsa, duha ka bulan? 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 Ug wala pa nako gisul-ob ang singsing. 80 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Ayaw pagbitay sa mga alahas, Junior. Imo kining isul-ob kon kini ang imong pilion. 81 00:06:33,768 --> 00:06:36,312 Naghunahuna ko nga ang punto mao nga gipili ako sa mga Tigbantay. 82 00:06:36,313 --> 00:06:38,147 - Mao ra. - Ang dagkong asul nga mga boss 83 00:06:38,148 --> 00:06:39,440 Tingali maghunahuna ka nga mainiton ka, 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 pero bakla ka lang puli nga magtutudlo, Junior. 85 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Dili ka andam nga mobangon atubangan sa klase 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,488 hangtod ang singsing nag-ingon nga ikaw. 87 00:06:53,997 --> 00:06:54,998 Dinhi. 88 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Gusto nimo kuhaon? 89 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 Pagsulay ba kana? 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Adunay usa ka taco nga nagbarog sa dalan mga tulo ka milya. 91 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Magkita ta didto. 92 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 - Hello? - Papa, misulay siya sa pagpatay kanako. 93 00:07:48,176 --> 00:07:50,886 Paingon na mi sa usa ka leksyon sa paglupad, ug siya-- 94 00:07:50,887 --> 00:07:52,805 Gisulayan lang ako ni Jordan nga patyon ako. 95 00:07:52,806 --> 00:07:54,473 Dili ka niya mapatay. 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 Ginatinguhaan ka lang niya nga i-tilt. 97 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 Wala ko sa fucking tilt. 98 00:07:57,978 --> 00:07:59,269 Unya gisulayan ka niya. 99 00:07:59,270 --> 00:08:00,604 Gitugotan sila nga mag-tantrums. 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Dili kami. Busa pagginhawa, butones sa ubos, ug botilya. 101 00:08:04,150 --> 00:08:06,276 Kinahanglan nga mabugnaw ka. Mahimo ka bang mabugnaw, anak? 102 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 - Oo, sir. Mahimong cool ko. - Maayo. 103 00:08:09,030 --> 00:08:11,533 - Gusto nimo ni, di ba? - Siyempre, gusto ko kini. 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Magpabilin lang sa kurso 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,703 ug imo kining trabahoa. 106 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Oo nga... 107 00:08:28,091 --> 00:08:29,341 Shit. 108 00:08:29,342 --> 00:08:30,552 Patay na ba ko? 109 00:08:31,177 --> 00:08:32,804 - Unsa? - Gisul-ob nimo ang akong singsing. 110 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Kataw-anan ba kuno? 111 00:08:36,766 --> 00:08:38,559 Uy, naa ba koy nabuhat nga makapasuko nimo? 112 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 Kay kung nabuhat nako, sorry. 113 00:08:40,020 --> 00:08:42,396 Ikaw? Hal Jordan? Sorry ha? 114 00:08:42,397 --> 00:08:43,648 Sakto gyud. 115 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Naa koy concussion. 116 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Paghulat kadiyot. Paghulat kadiyot. 117 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 Magsugod ta sa sinugdanan. 118 00:08:51,406 --> 00:08:53,490 Kinsa ka ug nganong gisuot man nimo akong singsing? 119 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 Ako si John Stewart, imong trainee. 120 00:08:56,411 --> 00:08:58,328 Ang mga parol walay mga trainees gikan sa ilang kaugalingong sektor. 121 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 Gibuhat nila karon. 122 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Unsa na nga tuig? 123 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 2016. 124 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Balaan... 125 00:09:07,380 --> 00:09:09,382 Gusto nimo isulti nako unsa sa imong hunahuna ang nahitabo? 126 00:09:10,300 --> 00:09:12,051 Ako usa ka backup sa panimuot ni Hal Jordan, 127 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 inubanan sa sentience sa singsing, Anaa ko para muhatag ug message sa akong kaugalingon. 128 00:09:15,180 --> 00:09:18,016 - So ikaw si Hal? - Dili. Oo. Kasagaran. Ish. 129 00:09:19,142 --> 00:09:21,101 Aw, murag kanus-a gitipigan nimo ang imong kaugalingon sa panganod, 130 00:09:21,102 --> 00:09:22,352 usahay ra, 131 00:09:22,353 --> 00:09:23,938 kung gikinahanglan ka sa tinuod nga kalibutan, ikaw... 132 00:09:25,482 --> 00:09:27,649 Mga parol, gikinahanglan nga i-upload kada semana, 133 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 alang sa kaayohan sa kaliwatan, sa kaso naay mahitabo nato. 134 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Gitudloan ko unta ikaw niini. 135 00:09:36,659 --> 00:09:38,410 Abi nakog training ko nimo. 136 00:09:38,411 --> 00:09:39,454 Oo, naghunahuna usab ako. 137 00:09:40,080 --> 00:09:41,414 Kanus-a ka katapusan nga gi-back up? 138 00:09:41,998 --> 00:09:45,375 Dayag, napulo ka tuig kanhi. Paminaw, kinahanglan nako pangitaon ang akong kaugalingon. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,169 - Asa man ko? - Oh, tulo ka milya ka 140 00:09:47,170 --> 00:09:49,129 didto sa dalan nagkaon ug tacos. 141 00:09:49,130 --> 00:09:50,673 Oh, maayo. Mahimo nimong ilupad kami didto, unya. 142 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 wala ko... 143 00:09:55,261 --> 00:09:56,930 Gitudloan ko ikaw unsaon paglupad, dili ba? 144 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 Sultihan ko ikaw kung unsa. 145 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Isulti nimo kung unsa ang gusto nimo nga akong isulti kanimo. 146 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Misalig ba ko nimo? 147 00:10:10,026 --> 00:10:13,696 Buot ipasabot, nahibal-an nimo, kami ... You know, magkasinabot mi? 148 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Nagkasinabot mi. 149 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Adunay ulan nga yelo sa Rushville, Nebraska. 150 00:10:25,291 --> 00:10:27,669 - Mao na? - Bueno, mahibal-an ko kung unsa ang akong gipasabut. 151 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Uy, kini mao ang Green Lantern! 152 00:10:42,976 --> 00:10:45,394 - Usa ka ka leyenda, tawo. - Salamat. 153 00:10:45,395 --> 00:10:47,020 - Gusto ko ug selfie! - Pangutan-a siya! 154 00:10:47,021 --> 00:10:48,523 Paginhawa ang tawo! 155 00:10:49,149 --> 00:10:50,482 Dili kini usa ka petting zoo. 156 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 Dali na. 157 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 Dad-on nako imong pagkaon sa imong lamesa, Mr. Jordan. 158 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 - Salamat kaayo. - Salamat. 159 00:10:55,989 --> 00:10:57,574 - Sige, mga lalaki. - Salamat kaayo. Salamat. 160 00:10:58,449 --> 00:10:59,534 Susiha kini! 161 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 ako... 162 00:11:02,996 --> 00:11:04,664 Nagtuo ka ba nga akong anak nga babaye pwede tingali... 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 Sa hingpit. Dali diri. Dali na. Dali diri. 164 00:11:08,126 --> 00:11:09,293 Didto mi. 165 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Sige. 166 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 - Salamat. - Welcome kaayo nimo. 167 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 - Gimingaw siya sa suit. - Wala ko nag-ingon niana. 168 00:11:16,801 --> 00:11:19,345 Ingna imong mama nga gisuot pa nako sa mga espesyal nga okasyon. 169 00:11:19,846 --> 00:11:20,847 Oo. 170 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Namatay na unta ko. 171 00:11:41,784 --> 00:11:43,953 Gusto nimo nga bansayon ko ikaw, Gibansay ko ikaw. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,498 Giunsa nimo pagluwas ang imong kaugalingon? 173 00:11:48,124 --> 00:11:49,667 Unsay imong gihimo sa singsing? 174 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Bubble wrap. 175 00:11:54,255 --> 00:11:56,298 - Oh, ikaw usa ka henyo. - Oo. 176 00:11:56,299 --> 00:11:57,675 Dessert sa balay. 177 00:11:58,218 --> 00:12:00,094 Aw, salamat kaayo. 178 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Makapangutana ba ko nganong sa mga espesyal nga okasyon lang? 179 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 Sama sa bata pa ka ug mahinamon 180 00:12:08,061 --> 00:12:10,145 ug gusto nimong pamatud-an ang imong kaugalingon, so mag kurbata ka 181 00:12:10,146 --> 00:12:11,814 para seryosohon ka sa mga tawo. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,484 Apan sa dihang ikaw mas tigulang ug mas maalamon ... 183 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 nakaamgo ka nga ang mga relasyon usa ka sakit sa asno. 184 00:12:23,159 --> 00:12:26,162 - Maayo. - Oo. Maayo. 185 00:12:28,164 --> 00:12:29,332 Ihatag kanako ang akong singsing. 186 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Gipadala nimo ang imong kaugalingon og usa ka mensahe, sa paagi. 187 00:12:38,216 --> 00:12:40,133 - Unsa ang imong gisulti? - Ang singsing. 188 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Ang imong backup nga panimuot. 189 00:12:42,095 --> 00:12:43,554 Mas maayo ka napulo ka tuig ang milabay. 190 00:12:43,680 --> 00:12:44,764 Unsa akong gisulti? 191 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 "Adunay ulan nga yelo sa Rushville, Nebraska." 192 00:12:48,685 --> 00:12:49,852 Bayad ang tseke. 193 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Inahan. 194 00:13:55,293 --> 00:13:56,919 Pasayloa, walay gitugotan sa pagsulod. 195 00:13:57,795 --> 00:13:59,963 Tinuod? Ingon ani ang tibuok lungsod naa didto. 196 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 Oh, dali. Igo na kana, dili ba? 197 00:14:04,719 --> 00:14:05,844 John Stewart. 198 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Kauban ko si Hal Jordan. Partner mi. 199 00:14:08,681 --> 00:14:10,682 Akala ko nga meron lang usa ka Green Lantern. 200 00:14:10,683 --> 00:14:14,062 - Aw, sa teknikal, naa ko sa pagbansay. - Busa sama sa usa ka sidekick? 201 00:14:18,900 --> 00:14:20,610 Nganong dili ka man lang motawag? 202 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Uy, boss. 203 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Adunay usa pa. 204 00:14:29,952 --> 00:14:31,496 Gimingaw ka nako? 205 00:14:32,080 --> 00:14:34,706 Sultihi siya sa pagpabilin sa gawas nga bahin 206 00:14:34,707 --> 00:14:36,334 Kauban ang uban pang kabuang. 207 00:14:38,628 --> 00:14:39,629 Oo nga ma'am. 208 00:14:44,425 --> 00:14:45,635 Unsa ang pulong? 209 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Magpabilin sa gawas sa uma. 210 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 Gibiyaan ko nimo. 211 00:15:11,619 --> 00:15:14,329 Gisulayan ko ikaw, tan-awa kung naa ba kini kanimo 212 00:15:14,330 --> 00:15:15,914 aron makuha ang imong kaugalingon dinhi sa imong kaugalingon. 213 00:15:15,915 --> 00:15:17,999 Unom ka oras ka dinhi, 214 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 so nganung nag process pa sila ang talan-awon? 215 00:15:21,462 --> 00:15:23,588 Mga serbisyo sa emerhensya gikan sa duha ka managlahing lalawigan. 216 00:15:23,589 --> 00:15:26,384 Nag-interbyu sila sa mga saksi, pag-eskort kanila gikan sa napulo sa usa ka higayon. 217 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Kini usa ka gamay nga dagan sa lungsod. 218 00:15:31,347 --> 00:15:33,014 Wala ko kasabot. Milupad ka hangtod dinhi 219 00:15:33,015 --> 00:15:34,517 makasakay lang sa bangko. 220 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 Ang tubag sa maong misteryo padulong kanimo. 221 00:15:41,107 --> 00:15:42,358 Uy, Sheriff... 222 00:15:43,568 --> 00:15:45,653 Kane. John Stewart. 223 00:15:47,113 --> 00:15:48,281 Si Kerry. 224 00:15:48,823 --> 00:15:52,785 - Juan. Pagbansay ubos sa Hal. - Unsa nga kadungganan. 225 00:15:53,286 --> 00:15:55,162 Tungod kay kini sigurado usa ka dungog nga mahimamat siya 226 00:15:55,163 --> 00:15:56,705 pag abot niya. 227 00:15:56,706 --> 00:15:58,623 - Wala kay hurisdiksyon. - Mosulti na siya nimo 228 00:15:58,624 --> 00:15:59,791 wala miy hurisdiksyon. 229 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Dili nimo. - Akong buhaton. 230 00:16:01,085 --> 00:16:02,753 Dili nako mahimo kini pag-usab. 231 00:16:03,838 --> 00:16:07,382 Tan-awa, ikaw usa ka dako nga shot. Namatikdan. Apan ang imong hurisdiksyon 232 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 naglangkob lamang sa extraterrestrial nga mga panghitabo. 233 00:16:10,052 --> 00:16:13,221 Daghan kaayo kini ang kahulugan sa terrestrial. 234 00:16:13,222 --> 00:16:14,973 Kini nga mga biktima moadto para mahimong alien. 235 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 - Base sa unsa? - Naa koy gibati. 236 00:16:16,976 --> 00:16:18,101 Naa siyay pagbati. 237 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Kusog kaayo ang akong gibati. 238 00:16:20,188 --> 00:16:22,565 Nan, sa tanang paagi, imo na ang eksena. 239 00:16:24,942 --> 00:16:29,530 Aw, morag medyo mellow para sa mass shooting, dili ba? 240 00:16:30,740 --> 00:16:32,115 Na shock sila. 241 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 O walay nakaila sa mga biktima. 242 00:16:34,869 --> 00:16:37,538 Bisan kinsa ba ingon og dugang nga masuko sa imo didto? 243 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 Nakita ba nimo ang bisan kinsa nga nagtindog uban ang mga lawas? 244 00:16:43,878 --> 00:16:45,338 Isulti kini kanako karon. 245 00:16:46,088 --> 00:16:47,131 Mga langyaw. 246 00:16:48,382 --> 00:16:51,510 Tan-awa, nahibal-an ko nga nagtuo ka nga nakatabang ka, 247 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 pero kinahanglan ka musalig nako. 248 00:16:53,846 --> 00:16:56,598 Kining mga tawhana akong mga higala. Mga silingan nako sila. 249 00:16:56,599 --> 00:16:59,477 Nakasabot sila sa imong trabaho. Nahibal-an nila nga wala kami nag-inusara. 250 00:16:59,977 --> 00:17:02,395 Adunay kalainan tali sa pagkadungog niana sa CNN 251 00:17:02,396 --> 00:17:03,606 ug makita kini sa duol. 252 00:17:04,148 --> 00:17:06,149 Kung mahuman na kini, atong atubangon kini. 253 00:17:06,150 --> 00:17:09,153 Pero until then, naningkamot ko aron magpabiling kalmado ang talan-awon. 254 00:17:09,654 --> 00:17:14,242 Busa kung mahimo nimo ako usa ka pabor, magpalayo sa mga news van. 255 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 Nalipay ko nga nakigkita nimo. 256 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Karon, kung magpabilin mong duha ang fuck gawas sa akong dalan. 257 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Siya usa ka butang nga dili katuohan, dili ba? 258 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 Nagtuo ko nga gidumtan niya ang imong guts. 259 00:17:34,804 --> 00:17:36,806 Oo, apan kini ang paagi nga siya nagdumot kanila. 260 00:17:42,562 --> 00:17:43,937 Busa, unsa ang nahitabo dinhi? 261 00:17:43,938 --> 00:17:46,357 Aw, kung wala ko masayop-- 262 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Nganong dili ko nimo isulti? 263 00:17:53,447 --> 00:17:57,493 Para nako murag naka-score si Rushville usa ka dula-winning field goal. 264 00:18:00,371 --> 00:18:02,164 Ang kicking block anaa gihapon. 265 00:18:02,957 --> 00:18:04,166 Naguba ang koral. 266 00:18:04,709 --> 00:18:07,336 Ang akong pangagpas kay ang mga fans sa balay nagdali sa uma. 267 00:18:07,837 --> 00:18:09,087 Kini maoy usa ka panagribal, 268 00:18:09,088 --> 00:18:11,756 pipila ka bisita nga mga fans ang naglatagaw ngadto sa field. 269 00:18:11,757 --> 00:18:14,468 Kini nga Nebraska, labaw pa sa pipila ang nagdala. 270 00:18:15,469 --> 00:18:18,388 Upat ka patay, tanan sa bisita sweatshirts. 271 00:18:18,389 --> 00:18:23,477 Ug sa gihapon walay usa niini ang nagpatin-aw nganong ikaw hunahunaa nga kini adunay kalabotan sa mga langyaw. 272 00:18:27,607 --> 00:18:30,025 Nahibal-an nimo, gibuhat nako kini nga trabaho sukad sa imong pagkabata. 273 00:18:30,026 --> 00:18:32,193 Ako ra ang tawo niining tibuok nga planeta 274 00:18:32,194 --> 00:18:33,695 nga nahimo na kini nga trabaho. 275 00:18:33,696 --> 00:18:36,406 Nakaingon ko nga naa koy gibati nga fucking, Naa koy gibati, Junior. 276 00:18:36,407 --> 00:18:38,451 "Adunay ulan nga yelo sa Rushville, Nebraska." 277 00:18:39,076 --> 00:18:41,244 Gibantayan nimo kining eksakto nga lugar. 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 Ang "Hail" klaro nga nagpasabut nga mga langyaw. 279 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 Kristo, parehas ra sila ug tunog. 280 00:18:45,708 --> 00:18:47,959 Mao nga nahibal-an namon nga labi pa kini kay sa feeling lang. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,295 - Kami ba? - Oo, kami. 282 00:18:50,588 --> 00:18:52,131 Ania ang tanan nga kinahanglan nimong masayran. 283 00:18:52,715 --> 00:18:54,050 Mao ni akong trabaho. 284 00:18:54,550 --> 00:18:56,927 Samtang buhi pa ko, kana dili mausab. 285 00:18:57,428 --> 00:18:59,679 Ug wala ako nagplano nga mamatay bisan unsang orasa, 286 00:18:59,680 --> 00:19:02,098 busa nganong dili nimo buhaton ang imong kaugalingon nga usa ka dako nga pabor 287 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 ug kuhaa ug nindot nga taas, lawom nga pagginhawa, Junior? 288 00:19:14,904 --> 00:19:15,905 Fuck. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,616 Sa akong hunahuna ang usa kanila ania pa dinhi. 290 00:19:19,492 --> 00:19:21,159 Oo, kanang naka short-sleeved shirt. 291 00:19:21,160 --> 00:19:22,577 Gi-orasan ko siya sukad sa akong pag-abot dinhi, 292 00:19:22,578 --> 00:19:25,414 naningkamot nga mahibal-an kung nganong wala siya mag-bolt, ug unsa pa iyang gusto diri. 293 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Gisultihan nimo ang sheriff? 294 00:19:27,708 --> 00:19:29,251 Siyempre dili. 295 00:19:29,710 --> 00:19:31,087 Apan kini ang iyang eksena sa krimen. 296 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 Ingon niana ang imong pagdula niini kung naa nimo ang singsing? 297 00:19:34,757 --> 00:19:35,840 Oo. 298 00:19:35,841 --> 00:19:37,385 Girespeto nako ang kadena sa pagmando. 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Aw, sa tanan nga paagi, respetoha kini. 300 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Pasayloa ko nimo? 301 00:19:54,110 --> 00:19:56,028 Hoy, shit. 302 00:19:56,529 --> 00:19:59,656 Unsa nga bahin sa pagpalayo sa fuck, makalibog? 303 00:19:59,657 --> 00:20:01,032 Adunay usa ka butang nga kinahanglan nimo nga makita. 304 00:20:01,033 --> 00:20:02,283 Kung musulti ka nako 305 00:20:02,284 --> 00:20:03,993 mahitungod sa redneck sa mubo nga mga bukton 306 00:20:03,994 --> 00:20:05,453 nga nagtangtang sa iyang mainit nga sinina lamang 307 00:20:05,454 --> 00:20:07,539 para dili namo siya ibutang uban sa ubang mga biktima, 308 00:20:07,540 --> 00:20:09,666 Ako naningkamot sa pagsiguro dili siya mahadlok 309 00:20:09,667 --> 00:20:12,253 ug magsugod sa pagpamusil sa dapit sama sa iyang namatay nga mga higala. 310 00:20:15,631 --> 00:20:17,132 Nanguyab ra ko, di ba? 311 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Nagduda ko nga imong gibuhat. 312 00:20:27,893 --> 00:20:28,978 Fuck. 313 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 - Nakuha nimo siya? - Oo nga. 314 00:22:01,570 --> 00:22:04,406 - Kinahanglan ko siyang sukitsukiton. - Sama sa impyerno nga imong gibuhat. 315 00:22:08,244 --> 00:22:09,245 Hi. 316 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 - Oo. - Giuhaw ka? 317 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 Kumusta, mga higala. 318 00:22:50,619 --> 00:22:53,288 Uy, mahimo ba ako makakuha og lain, lain, ug lain? 319 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Sigurado nga butang. 320 00:22:55,833 --> 00:22:58,209 Gigamit ra ba nimo ang singsing sa peke nga kwarta? 321 00:22:58,210 --> 00:23:01,379 Dili. Nagpakita kog kuwarta uban sa gahum sa akong kabubut-on. 322 00:23:01,380 --> 00:23:03,131 Oh, wow. Apan dili ka makapakita 323 00:23:03,132 --> 00:23:05,467 butang para sa lalaki nga akong gigukod. Nakasabot. 324 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Kini nga singsing usa ka delikado nga hinagiban. 325 00:23:08,971 --> 00:23:12,099 Kanus-a ug kung gamiton kini, mao na ang tibuok duwa sa bola, Junior. 326 00:23:14,268 --> 00:23:16,728 Sultihi ko kung giunsa nimo kini nakuha, ang singsing. 327 00:23:16,729 --> 00:23:17,937 Nahibal-an nimo kung giunsa nako kini nakuha. 328 00:23:17,938 --> 00:23:20,149 Oo, pero akong gipasabot, ang akong nahibal-an nga dili tinuod, di ba? 329 00:23:20,900 --> 00:23:22,358 Aw, nakuha nako kini sa kinaraan nga paagi. 330 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 - Sigurado ako nga wala’y interbyu alang niini. - Oh, maayo, shit, tingali kinahanglan nimo. 331 00:23:26,989 --> 00:23:29,574 Buot ipasabot, gahum nga ingon niana, dili ba kinahanglan nga magtrabaho ka alang niini, 332 00:23:29,575 --> 00:23:30,950 excel, pamatud-i ang imong kaugalingon, 333 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 imbes nga lang gipili nga random? 334 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Ngano nga wala nimo nahibal-an kung giunsa nako nakuha ang akong singsing? 335 00:23:35,664 --> 00:23:38,500 Kay abi nakog mao na naa mi sa Nebraska. 336 00:23:41,503 --> 00:23:44,047 Ako usa ka magtiayon nga mga tuig sa pagkahimong test pilot. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,340 Nahibal-an nimo, tungang gabii, 338 00:23:45,341 --> 00:23:46,925 Nakatulog ako mga siyam kadaghan, 339 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 Naka-boots pa ug jeans. 340 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 Sa kalit lang, Nagsugod sa pag-vibrate ang akong kwarto. 341 00:23:54,308 --> 00:23:55,559 Gibuka ko ang akong mga mata, 342 00:23:56,060 --> 00:23:57,894 ug naa ko sa usa ka dako nga fucking bubble. 343 00:23:57,895 --> 00:23:59,813 Usa ka dako nga fucking green nga bula. 344 00:24:00,397 --> 00:24:02,815 Kining berdeng bula nagpalutaw kanako gikan sa higdaanan. 345 00:24:02,816 --> 00:24:04,275 Sunod nakong nahibaw-an, naay tingog 346 00:24:04,276 --> 00:24:05,777 nagdagan sa akong tibuok lawas, 347 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 bukog, ngipon, kasingkasing, ang tibuok deal. 348 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 Ug kini nag-ingon kanako ... 349 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 "Nahadlok ka ba?" 350 00:24:13,911 --> 00:24:17,872 Moingon ko, "Dili. Wala ko mahadlok." 351 00:24:17,873 --> 00:24:19,041 Wham! 352 00:24:19,917 --> 00:24:22,710 Giyahat ko sa bintana tabok sa langit sama sa usa ka isda nga gibuak. 353 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 Pipila ka gatus ka milya sa mga napulo ka segundo. 354 00:24:25,464 --> 00:24:27,006 Nagpalupad ko og mga fighter jet. 355 00:24:27,007 --> 00:24:29,092 Ako adunay maayo kaayo nga pagbati sa airspeed ug bearing. 356 00:24:29,093 --> 00:24:32,054 Mao nga nahibal-an nako ang eksakto diin ang berde nga bula nagbutang kanako. 357 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 Nebraska. 358 00:24:33,722 --> 00:24:36,432 Dili molapas sa 20 ka milya gikan sa among gilingkoran karon. 359 00:24:36,433 --> 00:24:38,811 Nga mao ang tunga-tunga sa fucking walay bisan asa. 360 00:24:39,353 --> 00:24:41,730 Busa, usa ka maayo kaayo nga lugar sa pagbangga sa usa ka spaceship. 361 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Ana siya. 362 00:24:46,318 --> 00:24:47,860 Sa akong atubangan. 363 00:24:47,861 --> 00:24:48,862 Ang piloto. 364 00:24:49,738 --> 00:24:51,406 Bonafide fucking alien. 365 00:24:51,407 --> 00:24:54,450 Pink ug upaw, ubo glow-in-the-dark nga dugo. 366 00:24:54,451 --> 00:24:56,078 Grabe kaayo kadto. 367 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Uy, sa imong hunahuna kataw-anan ka? 368 00:25:07,172 --> 00:25:09,173 Mao nga nagsugod sa pagsulti si Pinko. 369 00:25:09,174 --> 00:25:12,219 Ug kini mogawas sa tanan nga mga pag-klik ug mga gurgles. Siya himalatyon. 370 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 Ug gihatag niya kanako ang iyang singsing. Kini nga singsing. 371 00:25:16,849 --> 00:25:18,558 Ug sa dihang gisul-ob ko kini, 372 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 makasabot ko matag fucking pulong nga iyang gisulti. 373 00:25:22,646 --> 00:25:24,314 "Ako si Abin Sur, 374 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 responsable sa pagmintinar ang kalinaw ug soberanya 375 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 sa Sektor 2814. 376 00:25:32,948 --> 00:25:35,034 Ug kini nga responsibilidad imo na karon, 377 00:25:35,868 --> 00:25:38,495 kay gipili ka sa singsing nga mahimong akong manununod." 378 00:25:40,247 --> 00:25:42,373 Karon, fuck, nahibal-an ko ba unsay gipasabot sa soberanya? 379 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Impyerno dili, ako wala. Ug unya miingon siya og duha pa ka pulong, 380 00:25:46,045 --> 00:25:47,254 iyang kataposang mga pulong. 381 00:25:47,838 --> 00:25:49,297 Ug medyo gihunghong niya sila, 382 00:25:49,298 --> 00:25:51,507 mao nga dili gyud ko sigurado niingon ba siya "Good luck" 383 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 o "Ah, fuck." 384 00:25:53,135 --> 00:25:55,762 Bisan pa, kini nahimo nga layo sa yuta, 385 00:25:55,763 --> 00:25:58,432 gawas sa ilang hurisdiksyon. Galactic fucking backwater. 386 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Usa ka tawo nga nakakuha og singsing, dili ba kini usa ka fucking fluke? 387 00:26:03,604 --> 00:26:05,730 Ang dagko, asul nga mga boss, dili gyud sila gusto ug Lantern 388 00:26:05,731 --> 00:26:07,649 duol sa among gamay nga shithole nga planeta. 389 00:26:08,692 --> 00:26:12,654 Ug mao na ang hinungdan nga kanunay akong gisultihan sa akong gut kana nga pagkahagsa dili aksidente. 390 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 Kung giingon nga adunay usa ka shitstorm nga nagpaingon, 391 00:26:15,866 --> 00:26:19,077 Gisiguro nako nga adunay usa ka pagtan-aw aron isulti kanako kung kanus-a kini moabut. 392 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 Ang Halogram. 393 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Halogram. Maalamon kana. 394 00:26:24,625 --> 00:26:26,460 - Salamat. - Kini dili ingon ka maalamon. 395 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 Hoy, Jordan! Nawong sa asno! 396 00:26:32,966 --> 00:26:34,175 Gibalewala ko nimo? 397 00:26:34,176 --> 00:26:36,803 Busa tabangi ako Dios, kung kana nga kanta nagdula usa pa ka higayon, 398 00:26:36,804 --> 00:26:39,098 Ibutang ko nimo sulod nianang fucking jukebox! 399 00:26:41,683 --> 00:26:43,476 Hal, abi nakog nakigstorya siya nimo. 400 00:26:43,477 --> 00:26:44,645 Oo, nakadungog ko niya. 401 00:26:45,187 --> 00:26:46,355 Gusto ka makig-away? 402 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Gusto kang mapriso. 403 00:26:51,193 --> 00:26:54,070 Gusto kang mapriso para makastorya ka anang tawhana 404 00:26:54,071 --> 00:26:55,822 nga si Mrs. Sheriff dili gusto nga makigsulti ka. 405 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Dili lalaki. 406 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 - Alien. - Kini usa ka binuang nga plano. 407 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 - Ako adunay mas tanga. - Nga wala ko magduhaduha. 408 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 Sige. Ania na kita. 409 00:27:14,007 --> 00:27:17,677 Tan-awa, morag sila na gyud gisipa ang tae gikan kanako, 410 00:27:17,678 --> 00:27:20,513 mao nga matintal ka sa paglukso, apan kinahanglan ko nga magpabilin ka dinhi. 411 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Buhaton. Nakuha nimo. 412 00:27:25,060 --> 00:27:26,228 Salamat. 413 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Hoy, mga higala. 414 00:27:35,154 --> 00:27:36,613 Isulti kanako ang usa ka butang, mahimo ba? 415 00:27:37,322 --> 00:27:40,074 Unsa man ang imong problema sa mga roller skate? 416 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Tan-awa, gwapa nga bata. Ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha. 417 00:27:42,411 --> 00:27:44,370 Oh, akong. Mura ka sa akong ate. 418 00:27:44,371 --> 00:27:45,538 Panalanginan ka sa Dios. Karon unsa man? 419 00:27:45,539 --> 00:27:46,998 Unsa man ang imong gisulti? 420 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 Moingon ka og oo? 421 00:27:49,668 --> 00:27:52,629 Wala siya moluhod sa usa ka tuhod, apan ang singsing usa ka singsing. 422 00:27:53,714 --> 00:27:56,174 Dili, abi nakog wa siyay gusto nako aron makabaton niini nga singsing. 423 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Kanunay. 424 00:27:58,051 --> 00:28:00,761 - Apan gihatag niya kini kanimo. - Nagtuo ko nga gisulayan niya ako. 425 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 Giunsa nimo pagsulay? 426 00:28:07,686 --> 00:28:10,063 - Kinsa ang naghatag ug tae? - Dali, dad-a kini. 427 00:28:10,564 --> 00:28:12,274 - Unsa imong giinom, estranghero? - Coke. 428 00:28:12,858 --> 00:28:14,525 - Coke ug unsa? - Coke ug Coke. 429 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Ayaw ko'g ingna nga ikaw usa ka teetotaler. 430 00:28:16,195 --> 00:28:17,278 Dili, ako lang... 431 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 Naa ra ko sa trabaho. 432 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Nahimong pulis sa kawanangan. 433 00:28:22,576 --> 00:28:24,536 Kinsa ang nagsulti kanimo nga usa ako ka pulis sa kawanangan? 434 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 I mean, usa ra imong partner. 435 00:28:27,247 --> 00:28:28,707 Naghunahuna nga ikaw usab. 436 00:28:29,333 --> 00:28:31,501 Dili siya ang akong kauban. Ako iyang trainee. 437 00:28:33,462 --> 00:28:35,129 Pila ang iyang mga trainees? 438 00:28:35,130 --> 00:28:37,381 - Ako lang. - Nganong gipili ka niya? 439 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 Wala siya. Gibuhat sa among mga boss. 440 00:28:40,052 --> 00:28:43,222 Adunay mga boss ang mga pulis sa kawanangan? 441 00:28:45,140 --> 00:28:48,477 Dali, ang tanan adunay mga boss, nahibal-an nimo? 442 00:28:51,772 --> 00:28:56,651 Busa, sa dihang nabansay ka na, unya ikaw usa ka opisyal nga pulis sa kawanangan? 443 00:28:56,652 --> 00:29:00,071 Aw, sa paagi nga kini molihok mao ang Yuta adunay usa ka Lantern. 444 00:29:00,072 --> 00:29:04,743 So gitraining nalang ko in case naay mahitabo sa Jordan. 445 00:29:05,369 --> 00:29:07,203 Mao nga ikaw ang backup quarterback. 446 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 pasensya nako. 447 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Dili, dili ka. 448 00:29:11,541 --> 00:29:14,211 Sige, mga idiot. Buwag na! 449 00:29:16,088 --> 00:29:17,922 - Gawas! - Kinahanglan ba nako nga tawagan pag-usab ang imong mama? 450 00:29:17,923 --> 00:29:19,508 Pahawa gikan dinhi. Karon! 451 00:29:32,271 --> 00:29:34,021 Adto na ta. Sige na nga sweetness. 452 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 Kuhaa siya dinhi! 453 00:29:35,941 --> 00:29:37,316 Oo, oo. 454 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Nindot nga nakigsulti kanimo, estranghero. 455 00:29:41,363 --> 00:29:42,655 Ako diay si John. 456 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 Dad-a ko sa akong trak, John? 457 00:30:12,519 --> 00:30:14,062 Mohatag ka nako og lecture? 458 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Dili. 459 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Hatagan ko ikaw ug kahayag. 460 00:30:32,247 --> 00:30:34,499 Kay walay comment nagpasabot nga walay komento. 461 00:30:35,667 --> 00:30:39,129 Dili ko maghisgot usa ka aktibo nga imbestigasyon, nahibal-an nimo kana. 462 00:30:40,589 --> 00:30:41,757 Okay ra. 463 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 Maayo. 464 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Ingna si Barb nga niingon ko uy. 465 00:30:48,847 --> 00:30:51,724 Gidawat ko nga naa ka dinhi para bail out imong barkada? 466 00:30:51,725 --> 00:30:52,975 Gusto ug kape? 467 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 Ako, ug dili salamat. 468 00:30:56,188 --> 00:30:57,438 Medyo naa siya sa mood 469 00:30:57,439 --> 00:30:59,900 kay gi lock nako siya sa among silhig. 470 00:31:00,942 --> 00:31:03,652 Morag gusto niya aron madakpan 471 00:31:03,653 --> 00:31:06,155 mao nga gibalhog ko siya sa prisohan tupad sa suspek 472 00:31:06,156 --> 00:31:07,908 Giingnan nako siya nga di siya makastorya. 473 00:31:08,533 --> 00:31:10,744 Gisultihan ko siya nga kini usa ka binuang nga plano. 474 00:31:11,244 --> 00:31:13,496 Imo unta siyang gisultihan og kusog. 475 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 Aw, paminaw, mahimo ko nga kuhaon akong tanga nga amiga sa balay? 476 00:31:17,793 --> 00:31:19,753 Hangtod nga na-arraign siya. 477 00:31:23,423 --> 00:31:24,757 Tinuod? 478 00:31:24,758 --> 00:31:27,093 ...ug walo ka ihap sa aggravated assault 479 00:31:27,094 --> 00:31:28,427 ug pagsukol sa pagdakop. 480 00:31:28,428 --> 00:31:29,804 Giunsa paghangyo ang sinumbong? 481 00:31:29,805 --> 00:31:32,432 With all due respect, Your Honor, hala. 482 00:31:33,350 --> 00:31:34,433 "Sige na nga"? 483 00:31:34,434 --> 00:31:36,394 Tan-awa, naningkamot lang ko sa pagpangutana sa usa ka suspek 484 00:31:36,395 --> 00:31:38,270 sa kurso sa usa ka seryoso nga imbestigasyon, 485 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 -nga ako-- - Ah, usa ka imbestigasyon. 486 00:31:40,690 --> 00:31:42,149 Sabton ba nako, sir, 487 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 nga ikaw usa ka opisyal sa pagpatuman sa balaod? 488 00:31:44,486 --> 00:31:46,529 Ug kung mao, mahimo ba nimo estado alang sa rekord 489 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 unsa nga ahensya ang imong girepresentahan? 490 00:31:49,533 --> 00:31:50,908 Ako diay si Green Lantern. 491 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Wala ko nangutana kung kinsa ka. 492 00:31:52,619 --> 00:31:55,746 Nangutana ko kung asa nga bureau ka ahente. 493 00:31:55,747 --> 00:31:56,997 Ako si Green Lantern, 494 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 ug ako ahente sa... 495 00:31:59,459 --> 00:32:01,293 ang Green Lantern, busa. 496 00:32:01,294 --> 00:32:04,296 Tan-awa, nagpaila ko sa akong kaugalingon sa Lady Justice balik dinhi 497 00:32:04,297 --> 00:32:07,842 Pag-abot nako sa crime scene, ug akong gi-defer sa iyang hurisdiksyon. 498 00:32:07,843 --> 00:32:09,386 Sakto ba kana, Sheriff? 499 00:32:09,886 --> 00:32:12,889 Oo, apan ang pagtahud medyo bastos, Your Honor. 500 00:32:13,390 --> 00:32:15,141 Bastos ka, Mr. Jordan? 501 00:32:15,142 --> 00:32:16,893 Oo, ayaw tubaga kana. 502 00:32:18,061 --> 00:32:20,646 William Macon para sa depensa, Your Honor. 503 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 - Sorry nadugay ko. - Mr. Macon. 504 00:32:22,566 --> 00:32:25,526 Gipili sa akusado sa pagrepresentar sa iyang kaugalingon. 505 00:32:25,527 --> 00:32:27,027 Kana lang kay wala siya kasabot 506 00:32:27,028 --> 00:32:30,156 gihimo siyang ehemplo, nga, Imong Honor, 507 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 kay dili tinuod kay si Mr. Jordan usa ka bayani. 508 00:32:33,326 --> 00:32:36,370 Tinuod, wala niya pormal nga gihuptan ang akong-- 509 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 - Gi-hire ka. Gi-hire na siya. - Talagsaon. 510 00:32:38,915 --> 00:32:41,333 Ang depensa nagsulod sa usa ka hangyo nga dili sad-an 511 00:32:41,334 --> 00:32:44,003 ug nangutana sa Imong Pasidunggi ang sa pagtakda og makatarunganon nga piyansa, 512 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 bisan sa pagsabot ni Ginoong Jordan kay... teknikal nga peligro sa paglupad. 513 00:32:48,258 --> 00:32:49,259 Kay... 514 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 makalupad siya. 515 00:32:51,636 --> 00:32:53,513 Kinsa ning tawhana? 516 00:32:54,014 --> 00:32:55,222 Akong bana. 517 00:32:55,223 --> 00:32:57,600 Nagbutang ako og piyansa sa 100,000 dolyares. 518 00:32:57,601 --> 00:32:59,728 - Oh, dali. - Duha ka gatus ka libo. 519 00:33:00,395 --> 00:33:03,231 Karon nahibal-an nimo ang presyo sa matag "dali," Mr. Jordan. 520 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 - Atong sulayan ang lain? - Dili, nasabtan na. 521 00:33:06,610 --> 00:33:08,152 Ug salamat, Your Honor. 522 00:33:08,153 --> 00:33:11,031 Ang akong amahan ang adunay tseke sa imong klerk sa paniudto. 523 00:33:11,531 --> 00:33:14,326 Sige, unya. Mr. Jordan, ayaw pagbiya sa lungsod. 524 00:33:14,951 --> 00:33:15,994 Gi-adjourn na mi. 525 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 - Salamat sa pagluwas. - Oh, tinuod nga usa ka kadungganan. 526 00:33:21,291 --> 00:33:23,667 Pero hilig ko mangita kanang mga estranghero nga naghatag kanako 527 00:33:23,668 --> 00:33:25,044 duha ka gatus ka libo ka dolyares, 528 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 walay mga pisi nga gilakip, kasagarang mogawas nga daotan. 529 00:33:28,632 --> 00:33:31,133 Apan adunay gilakip, Mr. Jordan. 530 00:33:31,134 --> 00:33:35,054 Gusto sa akong amahan nga manihapon uban kanimo karong gabii. Siya usa ka dako nga fan, 531 00:33:35,055 --> 00:33:37,890 ug usa ka tawo nga akong gihunahuna makit-an nimo ang parehas nga hunahuna. 532 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 Nag-unsa ka, Billy? 533 00:33:39,142 --> 00:33:43,063 Giimbitar ko lang si Mr. Jordan hangtod sa ranso karong gabii, honey. 534 00:33:44,898 --> 00:33:46,357 Kasal na sila. 535 00:33:46,358 --> 00:33:49,443 Siyempre, sila. Gamay nga lungsod, paryente sa tanan. 536 00:33:49,444 --> 00:33:50,528 Oh. 537 00:33:50,529 --> 00:33:53,280 Masilo ko kon dili hingpit nga tinuod. 538 00:33:53,281 --> 00:33:54,823 Billy Macon, kinahanglan nga ikaw si John. 539 00:33:54,824 --> 00:33:56,159 - Oo, sir. - Ganahan ka ug barbecue? 540 00:33:56,743 --> 00:33:57,910 Si Junior dinhi usa ka vegan. 541 00:33:57,911 --> 00:33:59,995 Wala siyay pagtuo sa bisan unsa nga maoy hinungdan sa kalipay. 542 00:33:59,996 --> 00:34:01,705 Apan gusto namong moadto sa panihapon. 543 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Oo nga, kung okay lang uban sa sheriff. 544 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Mas daghan ang mas malipayon. 545 00:34:56,261 --> 00:34:57,262 Milisya? 546 00:34:59,347 --> 00:35:03,268 Naglakaw sama sa usa ka itik, nagpusil sa usa ka AR-15 sama sa itik, blah, blah, blah, itik. 547 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Gabii. 548 00:35:25,415 --> 00:35:27,292 - Nalipay kaayo nga mahimo nimo kini. - Kumusta ka? 549 00:35:27,417 --> 00:35:29,877 - Kini ang among anak, si Noah. - Sige. Kumusta ka, Noah? 550 00:35:29,878 --> 00:35:31,462 Noah, kini si Mr. Stewart ug Mr. Jordan. 551 00:35:31,463 --> 00:35:32,505 Noah. 552 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Paglapas o depensa? 553 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Bisag asa ko nila kinahanglan, sir. 554 00:35:36,760 --> 00:35:38,637 magdudula sa team. Maayong tawo. 555 00:35:40,764 --> 00:35:43,557 Ay, sorry. Kinahanglan nakong kuhaon kini. 556 00:35:43,558 --> 00:35:45,809 Naghulat si Papa sa kusina para kaninyo mga ginoo. 557 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Noah, uban kanako ug tabangi si Lola sa pagpahimutang. 558 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Uy. 559 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Oo. 560 00:35:56,279 --> 00:35:57,364 Unsa man ang usa ka beer? 561 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Dios, oo. 562 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Oh, dinhi. 563 00:36:19,719 --> 00:36:22,847 Ang akong ugangang lalaki adunay papel kanimo ug wala pa nimo siya nahimamat. 564 00:36:23,765 --> 00:36:25,642 Dili siya lalaki nga gusto nimong utangan. 565 00:36:26,184 --> 00:36:27,727 Morag babaye nga naa sa utang. 566 00:36:31,606 --> 00:36:32,691 Dili pa ulahi ang tanan. 567 00:36:33,191 --> 00:36:34,775 Makalupad ka lang sa balay, 568 00:36:34,776 --> 00:36:36,985 luwasa ang imong kaugalingon sa higayon dili kaayo dugay gikan karon 569 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 kung gusto nimo dili ka makaadto niining dapita. 570 00:36:41,074 --> 00:36:42,075 Dili. 571 00:36:49,374 --> 00:36:50,834 Aw... 572 00:36:52,210 --> 00:36:54,294 Exciting nga Hal Jordan lang miadto sa akong kusina, 573 00:36:54,295 --> 00:36:55,713 pero naay usa ka bag nga beer? 574 00:36:55,714 --> 00:36:56,964 Bulahan gyud ko. 575 00:36:56,965 --> 00:36:59,466 Labing menos akong mahimo. Kini si John. 576 00:36:59,467 --> 00:37:01,051 John, Will Macon. 577 00:37:01,052 --> 00:37:03,679 Mangurog unta ko, pero akong mga kamot ang tanan gunky sa karne. 578 00:37:03,680 --> 00:37:05,640 Ang pulong sa dalan mao nga dili ka makig-ambit. 579 00:37:06,182 --> 00:37:07,975 Gisugo ka sa pipila ka mga tofu steak. 580 00:37:07,976 --> 00:37:11,312 - Paglaum nga mahimo nimo kana. - Oh, buotan kaayo kana. Gipabilhan nako kini. 581 00:37:12,647 --> 00:37:16,984 Ug gipasalamatan ko ang imong serbisyo, sir. Marine sniper. Kolori ko nga nakadayeg. 582 00:37:16,985 --> 00:37:18,820 Oh, tan-aw nako. 583 00:37:19,446 --> 00:37:20,822 Wala ka nangita nako? 584 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 Hesus. 585 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 Paglakaw sa wala mailhi nga teritoryo, bisan og armas 586 00:37:26,244 --> 00:37:29,455 sa dinaghang kalaglagan sa imong tudlo, kana bisan pagsalig o pagkamapahitas-on. 587 00:37:29,456 --> 00:37:31,081 Aw, salig siya. Pagkaarogante ko. 588 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Wala koy salig ni bisan kinsa. 589 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 Tawo sunod sa akong kaugalingong kasingkasing. 590 00:37:35,712 --> 00:37:37,504 Naa kay nindot nga lugar dinhi, Will. 591 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Oo, mao kini, dili ba? 592 00:37:39,674 --> 00:37:43,135 Ay, dili sa akoa. Caretaker ra ko. 593 00:37:43,136 --> 00:37:45,180 Pangutan-a ko kung kinsa ang imong giatiman? 594 00:37:45,722 --> 00:37:47,097 Wala ko kabalo. 595 00:37:47,098 --> 00:37:50,559 Ikasubo, akong NDA nagpugong kanako sa paghisgot 596 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 o pag-ID sa akong amo. 597 00:37:53,605 --> 00:37:54,939 Tungod sa gobyerno. 598 00:37:55,857 --> 00:37:56,940 pasayloa ko? 599 00:37:56,941 --> 00:37:58,650 Ang gobyerno. Sa akong hunahuna ang gobyerno, 600 00:37:58,651 --> 00:38:00,194 lagmit nagbantay sila sa imong amo, 601 00:38:00,195 --> 00:38:02,988 paggahin sa ilang panahon sa wala pa nila salakayon kini nga compound, 602 00:38:02,989 --> 00:38:04,531 kuhaa ang iyang mga pusil ug mga katungod. 603 00:38:04,532 --> 00:38:07,284 Abi nimo gipiyansahan ka namo para ma-enlist ka namo 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,912 sa pipila ka whackadoo nga gubat sa mga fed? 605 00:38:10,955 --> 00:38:12,998 Aw, nganong imo pa kong piyansahan? 606 00:38:12,999 --> 00:38:15,210 Tungod sa mga alien, anak. 607 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 Ngano pa man? 608 00:38:21,007 --> 00:38:24,719 Tawo, ang tibuok kalibutan napildi sa unang pag-abot nimo sa eksena. 609 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Makataronganon, makita kung unsa ang imong mahimo. 610 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 Apan kini usa ka matang sa paglubong sa lede. 611 00:38:31,226 --> 00:38:33,812 Adunay liboan ka mga planeta didto uban sa intelihenteng kinabuhi. 612 00:38:34,687 --> 00:38:37,940 Ug ania kami nanglingkod, ubos nga nagbitay nga prutas sa galaksiya, 613 00:38:37,941 --> 00:38:39,858 naghuwat na lang nga masuya. 614 00:38:39,859 --> 00:38:43,238 Kining yutaa nga atong nahimutangan karon, kini mao ang Kiowa, unya Sioux, 615 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 apan tabok sa kadagatan ang mga sakayan nangabot. 616 00:38:48,034 --> 00:38:50,995 Bisan pa, ingon usa ka tawo kinsa naggugol ug panahon sa galaxy, 617 00:38:51,663 --> 00:38:53,455 medyo malinawon nga lugar didto. 618 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Aw, unsa man ang ilang gikinahanglan nga mga pulis sa kawanangan? 619 00:38:59,754 --> 00:39:04,050 Tan-awa, dili ako usa ka isolationist crackpot uban sa iyang ulo sa balas, 620 00:39:04,759 --> 00:39:06,510 pero studyante ko sa history. 621 00:39:06,511 --> 00:39:08,637 Ang kolonisasyon dili maayo sa bisan unsang anggulo, 622 00:39:08,638 --> 00:39:13,893 apan sultihan ko ikaw, kini labi ka madulom kung ikaw ang na-kolonya. 623 00:39:14,811 --> 00:39:17,604 Kining tanan, tawga kini nga usa ka onsa sa pagpugong. 624 00:39:17,605 --> 00:39:19,273 Morag labaw pa sa usa ka onsa. 625 00:39:19,274 --> 00:39:20,316 Ang akong punto mao, 626 00:39:20,942 --> 00:39:22,568 Nagtuo ko nga ang ginoo nagpabugnaw sa iyang mga tikod 627 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 sa pokey sa sheriff, bahin siya sa usa ka advanced team. 628 00:39:26,531 --> 00:39:28,490 Ug mangutana ko nimo unsa ang imong rason sa pagtuo, 629 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 pero sa akong huna2 sakop ni sa imong NDA. 630 00:39:31,703 --> 00:39:33,954 Ang akong umagad nga babaye miingon dili ka bright. 631 00:39:33,955 --> 00:39:36,332 Ang imong umagad kay unsa nagpugong nako gikan sa pagpakigsulti niadtong tawhana. 632 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 Sige. Maklaro nako kana nga brush. 633 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 Sa baylo sa? 634 00:39:44,132 --> 00:39:45,133 Mangaon ta. 635 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 Gipunting nimo. 636 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Sorry, sir? 637 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Ayaw tuyoa. 638 00:40:13,745 --> 00:40:16,706 Hunahunaa lang nga kini moagi. 639 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Sulayi pag-usab. 640 00:40:23,463 --> 00:40:24,964 Hoy, ayaw pugsa. 641 00:40:25,465 --> 00:40:26,549 Hunahunaa lang. 642 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 Hoy! 643 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Unsay akong gisulti? 644 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 Unsa may akong gisulti? 645 00:40:43,274 --> 00:40:44,275 Nindot kadto. 646 00:40:44,901 --> 00:40:46,234 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 647 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Mao nga, ang akong amahan kanunay nga nagpana sa mga mansanas gikan sa akong ulo. 648 00:40:50,281 --> 00:40:51,490 Lola! 649 00:40:51,491 --> 00:40:53,033 Lola, nakapasar ko! 650 00:40:53,034 --> 00:40:54,202 Ipakita kanako, hinigugma. 651 00:40:59,749 --> 00:41:00,792 Dinhi ka nagpuyo? 652 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoe Macon. 653 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Karon naa na nimo akong ngalan. 654 00:41:11,594 --> 00:41:13,261 Dali, hinigugma. Pangitaon ta tanan. 655 00:41:13,262 --> 00:41:14,514 - Sige. - Dali. 656 00:41:20,019 --> 00:41:23,481 Aw, giinom namo ang tanan nimong beer, apan pagtigom ug pipila ka salin alang kanimo. 657 00:41:24,273 --> 00:41:26,484 - Obligado kaayo. - Ug nakigsulti ko kang Kerry. 658 00:41:26,985 --> 00:41:28,568 Tungod kay ikaw ug ako adunay managsama nga interes, 659 00:41:28,569 --> 00:41:31,030 willing siya mu chat nimo ang suspek unang butang sa buntag. 660 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Aw... 661 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Nahibal-an nimo, kana ang butang, Will. 662 00:41:38,913 --> 00:41:40,665 Wala ko kabalo unsa imong mga interest. 663 00:41:41,541 --> 00:41:43,626 Duha sa akong mga lalaki hapit mapatay kagabii 664 00:41:44,168 --> 00:41:46,838 sa usa ka shootout sa mga lalaki wala pay nakakita kaniadto. 665 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Unsaon man namong duha nga gustong protektahan ang planeta gikan sa bisan kinsa nga wala matawo niini? 666 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Hinaot nga wala nako gisamok ang imong tofu, sundalo. 667 00:41:57,640 --> 00:41:58,641 Dili, sir. 668 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Lami kaayo. 669 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Maayo. 670 00:42:02,228 --> 00:42:04,272 Wala nay mas maayo pa kay sa pagkaon grill sa laing tawo. 671 00:42:07,275 --> 00:42:08,526 Maayong gabii, mga ginoo. 672 00:42:16,034 --> 00:42:17,035 Uy. 673 00:42:17,660 --> 00:42:18,953 Unsa man kana? 674 00:42:22,206 --> 00:42:23,750 Tingali nakigdulog ko sa iyang asawa. 675 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 Mahimo ba? 676 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 Nakigdulog gyud ko sa iyang asawa. 677 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 Ug nahibal-an niya? 678 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Dayag nga. 679 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Jesukristo, 24 oras ra mi dinhi. 680 00:42:41,976 --> 00:42:43,144 Nakadayeg ko. 681 00:43:00,328 --> 00:43:01,454 Miingon kami nga 9:00. 682 00:43:02,246 --> 00:43:03,455 Unsa na orasa? 683 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Dili 9:00. 684 00:43:11,839 --> 00:43:13,965 Waylon Sanders ang iyang ngalan. 685 00:43:13,966 --> 00:43:16,968 Komersyal nga lisensyado drayber sa trak. Gitawagan ang iyang amo, 686 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 nag-ingon nga nagtrabaho siya alang kaniya hapit na lima ka tuig. 687 00:43:20,348 --> 00:43:23,642 Ang mga langyaw maayo sa pagkuha og mga ID ug pagbayad sa mga tawo aron mamakak alang kanila. 688 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 Usa lang siya ka dipshit gikan sa Kimball. 689 00:43:26,229 --> 00:43:29,107 Nagpa-X-ray sila sa ospital tungod sa iyang busted ilong. 690 00:43:29,607 --> 00:43:33,528 Gi-account ang tanan nga mga organo. Walay tinago nga antenna. 691 00:43:34,195 --> 00:43:35,987 Ang plural sa antenna kay antennae. 692 00:43:35,988 --> 00:43:37,865 Unsa ang plural sa pagkaon shit? 693 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Junior, ingna ang sheriff dinhi pila ka klase karon 694 00:43:43,079 --> 00:43:45,038 adunay teknolohiya nga ipasa isip tawo. 695 00:43:45,039 --> 00:43:49,627 Katorse. Mga MRI, X-ray, buhat sa dugo. Walay bisan unsa dinhi nga makasulti sa kalainan. 696 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 - Busa dili nimo kini mapamatud-an. - Pwede nako siya isugid. 697 00:43:53,339 --> 00:43:56,008 Kung imong ibutang ang usa ka tudlo kaniya, nibalik ka sa atubangan sa huwes. 698 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Apil na niini ang paghapak kaniya uban sa higanteng berde nga mga libro sa telepono 699 00:43:59,053 --> 00:44:01,596 o bisan unsa nga imong madyik gikan sa imong conjuring ring. 700 00:44:01,597 --> 00:44:02,889 Dili ko mangahas. 701 00:44:02,890 --> 00:44:05,350 - Napulo ka minuto. - Lima lang ang kinahanglan ko. 702 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 - Mouban ba ko nimo? - Dili ikaw. 703 00:44:15,611 --> 00:44:16,946 Alien akong asno. 704 00:44:19,115 --> 00:44:20,658 Nahibal-an nimo, kitang tanan mga langyaw. 705 00:44:21,367 --> 00:44:23,578 Depende lang kung asa nga planeta nagtindog ka. 706 00:44:24,954 --> 00:44:26,581 Gusto ka ba ug usa ka tasa sa kape? 707 00:44:27,081 --> 00:44:28,541 - Dili, salamat. - Sige. 708 00:44:30,543 --> 00:44:33,254 Oo, nahunahuna ko ikaw gusto ko mutawag sa balay, o... 709 00:44:33,921 --> 00:44:35,756 - pauli sa balay, ako bet. - Oo, sir. 710 00:44:37,008 --> 00:44:38,384 Ug ang balay mao si Kimball? 711 00:44:38,926 --> 00:44:40,969 Aw, ang buot ipasabot, naa ko sa dalan kadaghanan sa tuig, 712 00:44:40,970 --> 00:44:43,263 apan si Kimball asa Gibitay nako akong kalo. Oo, sir. 713 00:44:43,264 --> 00:44:46,349 "Ibitay ang imong kalo." Pagkanindot nga ekspresyon sa tawo. 714 00:44:46,350 --> 00:44:49,811 Ug maayo, kung naa ka sa lungsod alang sa ang dako nga duwa, kinahanglan nga usa ka dako nga karibal. 715 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Buot ipasabot, ang kang Kimball, unsa, kana ang duha, duha ug tunga ka oras nga biyahe? 716 00:44:54,734 --> 00:44:56,067 Oo, sorry bahin niana. 717 00:44:56,068 --> 00:44:58,153 Ako lang, nahibal-an nimo, ako-- Ganahan ko sa football, bisan pa, 718 00:44:58,154 --> 00:44:59,905 ug kini ang home team. 719 00:44:59,906 --> 00:45:02,033 Oo. Ganahan ko sa football, usab. 720 00:45:03,618 --> 00:45:06,287 Kanus-a nakadaog ang Nebraska ang unang nasudnong kampeonato niini? 721 00:45:07,038 --> 00:45:08,247 Pasayloa? 722 00:45:09,040 --> 00:45:11,333 Ganahan ka sa football. Gikan ka sa Nebraska. 723 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Ang unang kampeonato sa Huskers, kanus-a kana? 724 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 - Oo, 1970 kadto, Bob Devaney. - Husto kana. 725 00:45:22,053 --> 00:45:23,930 Komosta ang ilang unang 200-yarda nga rusher? 726 00:45:24,847 --> 00:45:27,599 - Frank Solich? - Unang mananaog sa Heisman? 727 00:45:27,600 --> 00:45:29,393 - Johnny Rodgers. - Mao na. 728 00:45:30,186 --> 00:45:31,646 Diin nag-eskwela si Harry Potter? 729 00:45:32,605 --> 00:45:33,606 Pasayloa ko? 730 00:45:34,232 --> 00:45:37,109 Harry Potter, lalaki nga wizard. Unsa ang ngalan sa eskwelahan? 731 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 wala ko kabalo. 732 00:45:41,322 --> 00:45:42,448 Usa kadto ka libro. 733 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Dili kaayo ko mobasa. 734 00:45:44,283 --> 00:45:47,077 Aw, adto ka sa sine, di ba? Naghimo lang sila, sama sa, 22 niini. 735 00:45:47,078 --> 00:45:49,037 Oh, nagtan-aw ako sa daghang football. 736 00:45:49,038 --> 00:45:51,498 - Mao kana ang rub, dili ba? - Unsa? 737 00:45:51,499 --> 00:45:53,583 Pagpakaaron-ingnon nga usa ka tawo nga dili ikaw. 738 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Nahibal-an nimo ang tanan nga mga detalye, 739 00:45:54,794 --> 00:45:57,004 pero wala ka makat-on unsay nahibaloan sa uban. 740 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Dili ko-- wala ko kasabot. Kinsa ka, eksakto? 741 00:46:02,718 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Green Lantern. 742 00:46:05,596 --> 00:46:08,473 Gisumbong sa mga Tigbantay sa Uniberso aron mapanalipdan ang Sektor 2814 743 00:46:08,474 --> 00:46:09,892 gikan sa tanang extra-planetary threats. 744 00:46:10,434 --> 00:46:13,020 Ug ikaw, Waylon, usa kanila. 745 00:46:14,313 --> 00:46:17,941 Maayong Kristo, siya gyud puno sa iyang kaugalingon, dili ba? 746 00:46:17,942 --> 00:46:19,401 Dili sayon, 747 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 kinahanglang makat-on gikan sa usa ka tawo nga wala nimo gitahud. 748 00:46:21,946 --> 00:46:23,072 Ginarespeto ko siya. 749 00:46:23,614 --> 00:46:25,157 - Dali. - Gibuhat ko. 750 00:46:25,658 --> 00:46:26,742 Ngano man? 751 00:46:28,911 --> 00:46:30,578 wala ko kabalo. Siya walay kahadlok. 752 00:46:30,579 --> 00:46:32,707 Kung nagpakabana ka sa mga tawo, 753 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 kabalo ka, bana, asawa, ginikanan, anak, 754 00:46:36,544 --> 00:46:38,212 unya mahadlok ka nga mawala sila. 755 00:46:38,754 --> 00:46:40,380 First time niya nga niduol nako, 756 00:46:40,381 --> 00:46:43,634 Nakaingon ko nga si Jordan dili bahala ni bisan kinsa. 757 00:46:44,260 --> 00:46:46,053 Ug walay nagpakabana kaniya. 758 00:46:46,637 --> 00:46:48,306 Dili siya walay kahadlok. 759 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 Nag-inusara siya. 760 00:46:50,558 --> 00:46:52,350 Apan nganong nagpabilin ka? 761 00:46:52,351 --> 00:46:53,852 Unsay imong gipangita? 762 00:46:53,853 --> 00:46:57,022 Buot ipasabot, makuha nako sa higayon nga magpakita ko, dili ka makadagan. Kinahanglan ka nga maghiusa. 763 00:46:57,023 --> 00:46:58,273 Apan sa wala pa kana ... 764 00:46:58,274 --> 00:47:00,608 Nag-high school lang ko dula sa football, tawo. 765 00:47:00,609 --> 00:47:02,736 Uban sa ubang mga fans sa Kimball nga patay na tanan karon. 766 00:47:02,737 --> 00:47:06,114 Wala ko kaila nila, okay? Giingon ko nimo, nagmaneho ako usa ka trak. 767 00:47:06,115 --> 00:47:09,326 Oo, sigurado ko nga daghan ka masulti nako kana nga trak, apan dili ko nimo masulti kanako 768 00:47:09,327 --> 00:47:11,828 mahitungod sa Boston Tea Party, Kelly Clarkson, 769 00:47:11,829 --> 00:47:13,705 Barack Obama, o Rup-- 770 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Si Barack Obama ang presidente sa Estados Unidos. 771 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 Mao na? 772 00:47:19,337 --> 00:47:21,504 Ingon usa ka rural nga Nebraskan, kana ang gilapdon 773 00:47:21,505 --> 00:47:23,966 sa imong opinyon ni Barack Hussein Obama? 774 00:47:27,470 --> 00:47:30,138 Siya ang ika-44 nga presidente. Gisundan niya si George W. Bush. 775 00:47:30,139 --> 00:47:33,100 Adunay pipila ka kontrobersiya palibot sa iyang birth certificate. 776 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 Holy shit, alien ka. 777 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Ingnon ta nga husto ka. 778 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 Oh, fuck. 779 00:47:50,785 --> 00:47:52,744 Atong ingnon, hypothetically, 780 00:47:52,745 --> 00:47:57,499 nga dili ako niining parat, baho nga kalibutan, usa ka bisita nga miadto sa dakong kasamok 781 00:47:57,500 --> 00:48:00,085 sa pagtago sa iyang kaugalingon og maayo ug pagkat-on sa arcane nga mga lagda 782 00:48:00,086 --> 00:48:03,671 sa walay pulos nga mga sangka nga naglambigit og mga bola nga sa usa ka paagi makadani ug dugang pagtagad 783 00:48:03,672 --> 00:48:05,465 kay sa nagkadaot nga atmospera 784 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 o ang kagutom sa mga labing gamay nga swerte nga mga tawo niini. 785 00:48:10,888 --> 00:48:12,639 Kung ingon niana ang akong gidugayon, 786 00:48:12,640 --> 00:48:14,516 naa ko diri alang sa usa ka importante kaayo nga katuyoan. 787 00:48:14,517 --> 00:48:17,143 Usa ka katuyoan nga gikinahanglan dako nga pagkabuotan ug sekreto. 788 00:48:17,144 --> 00:48:19,062 Usa ka katuyoan nga kinahanglan nga itago gikan sa mga gusto 789 00:48:19,063 --> 00:48:21,272 sa usa ka galactic peacekeeping nga organisasyon 790 00:48:21,273 --> 00:48:23,859 kay nabalaka ang eksaktong kaatbang sa kalinaw. 791 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 Nga mao ang gubat. 792 00:48:26,570 --> 00:48:27,862 Ug ingon niana, 793 00:48:27,863 --> 00:48:30,615 kung ako mahulog sa mga kamot sa maong organisasyon, 794 00:48:30,616 --> 00:48:32,992 Mapugos ako sa paghimog mga lakang 795 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 aron masiguro nga ang akong katuyoan wala gipadayag. 796 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Hypothetically. 797 00:48:44,088 --> 00:48:47,590 Ug sa hypothetically, kung unsa ang mahimo nimo para takpan imong baba? 798 00:48:47,591 --> 00:48:50,009 - Usa ka cyanide nga pildoras? - Gamay ra kaayo ang imong gihunahuna. 799 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Unya hatagi kog dako. 800 00:48:51,137 --> 00:48:54,139 Naa koy biometric neutron device hinabol sa akong kalabera. 801 00:48:54,140 --> 00:48:56,308 Mahimo nako kini nga ma-aktibo sa usa ka hunahuna. 802 00:48:57,768 --> 00:49:00,228 Gawas kon imo kong tugotan nga mogawas kanang pultahan karon. 803 00:49:00,229 --> 00:49:02,021 Nanguyab siya, no? 804 00:49:02,022 --> 00:49:04,566 Dili ka molakaw sa dinhi hypothetically o kung dili. 805 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 Ug kung imong gibuak ang imong kaugalingon, Mag-bubble up na lang ko 806 00:49:07,361 --> 00:49:09,529 ug sulod sa tanan nga silaw sa adlaw uban sa akong singsing 807 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 ug lakaw gikan dinhi nga walay garas. 808 00:49:11,490 --> 00:49:12,740 48 ka oras ka dinhi. 809 00:49:12,741 --> 00:49:15,119 Gidala ba nimo ang parol aron ma-recharge ang imong singsing? 810 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Daghan kog gahom. 811 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Apan hangtod kanus-a? 812 00:49:24,503 --> 00:49:25,504 Oo. 813 00:49:31,010 --> 00:49:32,260 Imong pangutan-on ang imong kaugalingon 814 00:49:32,261 --> 00:49:34,053 kon may ikasarang ako nga magpagawas hin igo nga kusog 815 00:49:34,054 --> 00:49:35,764 aron mapapas kining tibuok lungsod. 816 00:49:37,808 --> 00:49:41,103 Nagstorya mi o nagbuto? Kay hapit na maniudto. 817 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Murag murag ikaw... 818 00:49:47,818 --> 00:49:52,281 gusto nga mamatay, Hal Jordan. Wala ba kana makalapas sa imong bililhong panumpa? 819 00:49:53,365 --> 00:49:55,658 "Sa labing hayag nga adlaw ug labing itom nga gabii..." 820 00:49:55,659 --> 00:49:57,243 - Ayaw. - "...walay kadautan nga makaikyas sa akong panan-aw." 821 00:49:57,244 --> 00:50:01,122 - Tak-om ang imong baba. - "Pasagdi kadtong nagsimba sa gahom sa daotan 822 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 - pagbantay sa akong gahum ... - Sabi ko nga wag. 823 00:50:03,876 --> 00:50:05,753 "...Ang kahayag sa Green Lantern." 824 00:50:09,131 --> 00:50:12,510 Si Harry Potter miadto sa Hogwarts, ikaw ignorante nga alien fuck! 825 00:50:17,348 --> 00:50:19,807 - Nag beep ka? - Kinahanglan ba kita moadto? Kinahanglan nga kita moadto. 826 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 - Dili, ulahi na kaayo. - Nganong nia ka? 827 00:50:22,603 --> 00:50:23,729 Ngano pa man? 828 00:50:24,396 --> 00:50:25,523 Pagpanimalos. 829 00:50:59,640 --> 00:51:01,100 Giingon nimo nga alien siya. 830 00:52:27,353 --> 00:52:30,438 Tan-aw nimo. Hapit na ka tigulang. 831 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 Bakakon. 832 00:52:34,860 --> 00:52:35,986 Kumusta si Noah? 833 00:52:37,112 --> 00:52:39,782 Taas. Naa siya sa team karon. 834 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 quarterback. 835 00:52:42,409 --> 00:52:43,910 Maayo siya? 836 00:52:43,911 --> 00:52:44,912 Tanan nga estado. 837 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 Maayo kana. 838 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 Kinsay nakaila? 839 00:52:56,924 --> 00:52:58,425 Ang groundskeeper lang. 840 00:53:00,678 --> 00:53:01,679 Sige.